A mancha vem comendo pela beira
O óleo já tomou a cabeceira do rio
E avança
A mancha que vazou do casco do navio
Colando as asas da ave praieira
A mancha vem vindo
Vem mais rápido que lancha
Afogando peixe, encalhando prancha
A mancha que mancha,
Que mancha de óleo e vergonha
Que mancha a jangada, que mancha a areia

Negra praia brasileira
Onde a morena gestante
Filha do pescador

Derrama lágrimas negras
Vigiando o horizonte
Esperando o seu amor


La mancha

La mancha viene poco a poco por la orilla
El fuel ya está en la cabecera del río
Y avanza
La mancha que se vertió del casco del navío
Pegando las alas del ave de playa
La mancha está llegando
Viene más rápido que una lancha
Ahogando peces, encallando planchas
La mancha que mancha,
Que mancha de fuel y vergüenza
Que mancha la balsa, que mancha la arena
Negra playa brasileña
Donde la morena gestante
Hija del pescador
Derrama lágrimas negras
Vigilando el horizonte
Esperando a su amor